備忘録
トランプ氏が大統領になってから、ニューヨーク州知事が声明を出している。
こういう声明を出さねばならないほど社会を震撼させる大統領、それがトランプ。
【日英併記】マイノリティに対する攻撃が激化する中でニューヨーク州知事が行った緊急表明（2016.11.12） - ログル
Andrew Cuomo知事のfacebookから原文を確認
The state of New York has a proud legacy as the progressive capital of the nation, and that is more important today than ever before.
As New Yorkers, we have fundamentally different philosophies than what Donald Trump laid out in his campaign.
So let me be absolutely clear: If anyone feels that they are under attack, I want them to know that the state of New York – the state that has the Statue of Liberty in its harbor – is their refuge.
Whether you are gay or straight, Muslim or Christian, rich or poor, black or white or brown, we respect all people in the state of New York.
It's the very core of what we believe and who we are. But it's not just what we say, we passed laws that reflect it, and we will continue to do so, no matter what happens nationally. We won’t allow a federal government that attacks immigrants to do so in our state.
We are a state of immigrants.
We are the state that raised the minimum wage to $15.
We are the state that passed Paid Family Leave.
We are the state that passed marriage equality.
We are New York, and we will stand up for you. And on that, I will never compromise.
Count on it.
ドイツのメリケル首相も、トランプに警戒している。人種差別発言をして当選した大統領である。警戒は当然の反応。
メルケル首相は祝辞の中で、まるで学校の教師が生徒を教え諭すように、ドイツが重んじる価値を並べ上げた。「ドイツにとって、EU以外の国の中で、米国ほど共通の価値によって緊密に結ばれている国はありません。その共通の価値とは、民主主義、自由、権利の尊重、全ての個人の尊厳を重んじることです。人権と尊厳は、出身地、肌の色、宗教、性別、性的な嗜好、政治思想を問うことなく守られなくてはなりません」。
メルケル首相がこれらの言葉によって、わざわざ「性別、宗教や肌の色、同性愛者か否かで人間を差別してはならない」と指摘したのは、トランプ次期大統領が選挙運動の期間中に、女性、メキシコ人、イスラム教徒、同性愛者を蔑むかのような発言を繰り返してきたことに対する、暗黙の批判である。
